DataGraph checks in the /Library/Fonts/ folder.
I did a little digging and it seems like MacTeX is putting the fonts in a different location.
One solution is to download the font file direct from here and place in the font folder.
Installing Latex Fonts